Ukrainsk litteratur i fokus på Bokmässan 2026
Bokmässan har offentliggjort seminarieprogrammet för 2026. Årets mässa, som äger rum 24–27 september, har folkbildning och spelberättande som teman samt Québec som hedersgäst.
Ukrainska Institutet i Sverige fortsätter även i år att lyfta ukrainsk litteratur inom Bokmässans officiella seminarieprogram. Tillsammans med förlag och samarbetspartners arrangeras seminarier om kriget och poesin, imperialismens påverkan på kultur och identitet, språkets politiska dimensioner och den ukrainska litterära traditionens betydelse för Europas kulturhistoria.
Programmet speglar också det växande intresset för ukrainsk litteratur i Sverige och de många nya översättningar och utgivningar som har tillkommit under de senaste åren.
Ukraina, kriget och poesin
Torsdag 24 september, 13:00–13:45
Scen: J2
Språk: engelska
Arrangör: Ellerströms Förlag, 20TAL och Ukrainska Institutet i Sverige
Den ukrainske poeten Artur Dron är aktuell med essäsamlingen Hemingway vet ingenting, som handlar om vad krigsupplevelserna gör med de mänskliga relationerna i Ukraina. Dron tog värvning som frivillig i februari 2022 och tjänstgjorde fram till hösten 2024, då han blev sårad vid fronten. Poeten och forskaren Iryna Shuvalovas diktsamling Slutsånger berättar också om hur Rysslands oupphörliga anfall dagligen påverkar människornas liv i Ukraina. Här möts de i ett samtal om Ukrainas situation, framtid och litteratur. Programledare: Cecilia Hansson, författare.
Imperiets spel med kultur och identitet
Fredag 25 september, 13:00–13:45
Scen: R24+25
Språk: engelska
Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige och Timbro förlag
Imperiets makt utövas inte bara med arméer och gränser, utan också genom kontroll över kultur och identitet. I århundraden har detta återkommit i rysk imperialistisk politik – ett spel där nationella kulturer ibland tillåts blomstra, för att senare slås ner. Under 1920-talet växte en ny generation ukrainska författare, konstnärer och intellektuella fram, som sedan krossades i den så kallade Avrättade renässansen. Med utgångspunkt i nya böcker diskuterar Fredrik Segerfeldt, Natalya Pasichnyk och Ostap Ukrainets ett historiskt mönster. Programledare: Rutger Brattström, tankesmed och författare.
Transkribering som postkolonial frigörelse
Lördag 26 september, 12:00–12:45
Scen: R24+25
Språk: skandinaviska språk
Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige, Institutet för språk och folkminnen och Språkrådet
Hur namn och ord återges från ett språk till ett annat är en fråga om makt, historia och normer. Vems uttal, tradition och språk ska vara utgångspunkt? En diskussion om hur transkribering kan spegla äldre maktstrukturer – och varför frågor om namn, uttal och skrivsätt kan vara en del av en postkolonial frigörelse. Medverkande: språkvårdaren Ola Karlsson från Institutet för språk och folkminnen, Natalya Pasichnyk från Ukrainska Institutet i Sverige, Ingvil Nordland från Norska Språkrådet, och Mikael Parkvall, lingvist och skribent. Programledare: Ida Ölmedal, kulturchef Svenska Dagbladet.
Ukrainas litterära giganter: Sjevtjenko och Ukrajinka
Lördag 26 september, 14:00–14:45
Scen: R24+25
Språk: engelska
Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige och Timbro förlag
Hur formade två poeter en nations självbild? Taras Sjevtjenko och Lesya Ukrajinka är fundamentala för ukrainsk identitet. Genom att trotsa tsartidens förtryck och ge röst åt folkets längtan efter frihet lade de grunden för ett kulturellt motstånd. Deras verk visar att den ukrainska kultur som Putins Ryssland förnekar existerar. Rutger Brattström, Nils Håkanson, Ostap Ukrainets och Eva Ström diskuterar det ukrainska kulturarvet och varför kampen för språket är en hjärtefråga. Programledare: Svante Weyler.
Fler programpunkter och Ukrainska Institutet i Sveriges fullständiga program på Bokmässan 2026 kommer att presenteras senare.
