Ukrainsk litteratur i fokus på Bokmässan 2026
Bokmässan har offentliggjort seminarieprogrammet för 2026. Årets mässa, som äger rum 24–27 september, har folkbildning och spelberättande som teman samt Québec som hedersgäst.
Ukrainska Institutet i Sverige fortsätter även i år att lyfta ukrainsk litteratur inom Bokmässans officiella seminarieprogram. Tillsammans med förlag och samarbetspartners arrangeras seminarier om kriget och poesin, imperialismens påverkan på kultur och identitet, språkets politiska dimensioner och den ukrainska litterära traditionens betydelse för Europas kulturhistoria.
Programmet speglar också det växande intresset för ukrainsk litteratur i Sverige och de många nya översättningar och utgivningar som har tillkommit under de senaste åren.
Besök oss även gärna i vår monter F02:43.
Ukraina, kriget och poesin
Torsdag 24 september, 13:00–13:45
Scen: J2
Språk: engelska
Arrangör: ellerströms, 20TAL och Ukrainska Institutet i Sverige
Biljett: Seminariebiljett eller Guldkort
Den ukrainske poeten Artur Dron är aktuell med essäsamlingen Hemingway vet ingenting, som handlar om vad krigsupplevelserna gör med de mänskliga relationerna i Ukraina. Dron tog värvning som frivillig i februari 2022 och tjänstgjorde fram till hösten 2024, då han blev sårad vid fronten. Poeten och forskaren Iryna Shuvalovas diktsamling Slutsånger berättar också om hur Rysslands oupphörliga anfall dagligen påverkar människornas liv i Ukraina. Här möts de i ett samtal om Ukrainas situation, framtid och litteratur. Programledare: Cecilia Hansson, författare.
De ofullbordade berättelserna
Torsdag 24 september, 15.30–16.00
Den judiska scenen: F01:29
Språk: engelska
Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige, Judisk kultur i Sverige och ellerströms
Biljett: Ingår i entrébiljetten till Bokmässan
Sedan Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina har hundratals ukrainska författare och poeter dödats. Många andra befinner sig idag vid fronten. Med de döda försvinner inte bara böcker som lämnas ofullbordade men också berättelser, tankar och röster som världen aldrig får höra.
Författarna Artur Dron, veteran från kriget, och Ostap Ukrainets, som idag tjänstgör i Ukrainas väpnade styrkor, möts i ett samtal om krig, litteratur och minne tillsammans med journalisten och författaren Lisa Bjurwald.
Poesi från Ukraina
Torsdag 24 september, 16.00–16.25
Scen: R17/R18
Språk: Ukrainska och svenska
Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige, 20TAL och ellerströms
Biljett: Ingår i entrébiljetten till Bokmässan
Läsningar på ukrainska och svenska med de ukrainska poeterna Artur Dron och Iryna Shuvalova.
Språk och identitet i dagens ukrainska litteratur
Fredag 25 september, 11:00–11:20
Demokratiscenen
Språk: engelska
Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige och 20TAL
Biljett: Ingår i entrébiljetten till Bokmässan
De ukrainska författarna och litteraturvetarna Iryna Shuvalova och Ostap Ukrainets forskar och undervisar båda i ukrainsk litteratur vid internationella universitet. I detta samtal diskuterar de strömningar i dagens ukrainska litteratur och lyfter fram några av de mest intressanta författarskapen och verken just nu. Frågor som lyfts är hur litteraturen påverkas av krig, migration och språk- och identitetsfrågor.
Imperiets spel med kultur och identitet
Fredag 25 september, 13:00–13:45
Scen: R24+25
Språk: engelska
Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige och Timbro förlag
Biljett: Seminariebiljett eller Guldkort
Imperiets makt utövas inte bara med arméer och gränser, utan också genom kontroll över kultur och identitet. I århundraden har detta återkommit i rysk imperialistisk politik – ett spel där nationella kulturer ibland tillåts blomstra, för att senare slås ner. Under 1920-talet växte en ny generation ukrainska författare, konstnärer och intellektuella fram, som sedan krossades i den så kallade Avrättade renässansen. Med utgångspunkt i nya böcker diskuterar Fredrik Segerfeldt, Natalya Pasichnyk och Ostap Ukrainets ett historiskt mönster.
Programledare: Rutger Brattström, tankesmed och författare.
Beställ boken Den avrättade renässansen online här eller köp den i Ukrainska Institutet i Sveriges monter F02:43 på Bokmässan.
Folksagornas arv: berättelser från Ukraina
Fredag 25 september, 16.30–16.50
En liten scen
Språk: engelska
Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige
Biljett: Ingår i entrébiljetten till Bokmässan
Folksagor är långt mer än berättelser för barn. De bär på generationers erfarenheter, världsbild, humor, moral och syn på frihet, makt och gemenskap. Vad kan ukrainska sagor berätta om Ukrainas historia och identitet? Och varför blir bevarandet av gamla berättelser särskilt viktigt i tider då ett lands kultur och minne utsätts för angrepp?
I samtalet medverkar Ostap Ukrainets, författare, och Natalya Pasichnyk, direktör för Ukrainska institutet i Sverige.
Ukrainska Folksagor utges av Ukrainska Institutet i Sverige med bidrag från Statens Kulturråd
Poesi som minne i exilen
Fredag 25 september, 17.00–17.20
Den stora trädgårdens scen
Språk: engelska
Arrangör: 20TAL, Rámus förlag och Ukrainska Institutet i Sverige
Biljett: Ingår i entrébiljetten till Bokmässan
Frågor om exil, flykt och hemmahörande präglar Iryna Shuvalovas (Ukraina) och Lucija Stupicas (Slovenien) poetiska verk. I dikten försöker de forma ett hem, på avstånd från platsen där deras modersmål talas. Samtidigt förhåller de sig i sin poesi till sina respektive hemländers historia och samtid, kriget i Ukraina och de en gång oåterkalleliga förändringarna i Slovenien. Kan poesin belysa det som håller på att gå förlorat, och går det att i dessa minnets avlagrade skuggor att finna sig själv. Iryna Shuvalova och Lucija Stupica i samtal med Carmen Funke.
Iryna Shuvalova (till vänster) och Carmen Funke (till höger)
Transkribering som postkolonial frigörelse
Lördag 26 september, 12:00–12:45
Scen: R24+25
Språk: skandinaviska språk
Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige, Institutet för språk och folkminnen och Språkrådet
Biljett: Seminariebiljett eller Guldkort
Hur namn och ord återges från ett språk till ett annat är en fråga om makt, historia och normer. Vems uttal, tradition och språk ska vara utgångspunkt? En diskussion om hur transkribering kan spegla äldre maktstrukturer – och varför frågor om namn, uttal och skrivsätt kan vara en del av en postkolonial frigörelse. Medverkande: språkvårdaren Ola Karlsson från Institutet för språk och folkminnen, Natalya Pasichnyk från Ukrainska Institutet i Sverige, Ingvil Nordland från Norska Språkrådet, och Mikael Parkvall, lingvist och skribent. Programledare: Ida Ölmedal, kulturchef Svenska Dagbladet.
Ukrainas litterära giganter: Sjevtjenko och Ukrajinka
Lördag 26 september, 14:00–14:45
Scen: R24+25
Språk: engelska
Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige och Timbro förlag
Biljett: Seminariebiljett eller Guldkort
Hur formade två poeter en nations självbild? Taras Sjevtjenko och Lesya Ukrajinka är fundamentala för ukrainsk identitet. Genom att trotsa tsartidens förtryck och ge röst åt folkets längtan efter frihet lade de grunden för ett kulturellt motstånd. Deras verk visar att den ukrainska kultur som Putins Ryssland förnekar existerar. Rutger Brattström, Nils Håkanson, Ostap Ukrainets och Eva Ström diskuterar det ukrainska kulturarvet och varför kampen för språket är en hjärtefråga. Programledare: Svante Weyler.
När väggarna minns – litteratur, historia och hem
Lördag 26 september, 16.00–16.30
Den judiska scenen: F01:29
Språk: engelska
Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige, Judisk kultur i Sverige och Ersatz
Biljett: Ingår i entrébiljetten till Bokmässan
I Viktoria Amelinas roman Dom hittar hem (Ersatz) blir lägenheten i Lviv ett arkiv av minnen. Hur gestaltar litteraturen det som historien förtränger? Ett samtal om minne, trauma och hur platser bär berättelser genom generationer. I samtalet medverkar den ukrainska litteraturvetaren Yaryna Grusha, medlem i den internationella kommittén för Viktoria Amelinas stipendium och Peter Englund, historiker, författare och ledamot i Svenska Akademien.
Medfinansieras av EU.
En värld av ukrainska folksagor
Söndag 27 september, 10.00–10.20
En liten scen
Språk: svenska
Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige
Biljett: Ingår i entrébiljetten till Bokmässan
Följ med på en sagoresa genom Ukraina! Här möter du modiga hjältar, listiga djur och oväntade äventyr – och du får själv hjälpa till att väcka dem till liv. Vilka märkliga varelser gömmer sig i skogen? Vem vågar ta sig an den största utmaningen? Och är det alltid den starkaste som segrar? Tillsammans upptäcker vi en levande värld av ukrainska folksagor fyllda av fantasi, humor och spänning. En interaktiv sagostund för hela familjen.
I programmet medverkar Nikolina Jönsson och Carmen Funke
Ukrainska Folksagor utges av Ukrainska Institutet i Sverige med bidrag från Statens Kulturråd
