Nu på svenska: romanen Dom hittar hem av Viktoria Amelina
Viktoria Amelinas roman Dom hittar hem (Dim dlja Doma) har nu utkommit i svensk översättning av Sofia Uggla på Ersatz förlag.
Den ukrainska romanförfattaren Viktoria Amelina, som dödades 2023 i en rysk missilattack, sadlade vid den fullskaliga invasionen om till att dokumentera ryska krigsbrott och hennes vittnesmål gavs postumt ut i boken Se kvinnorna se kriget (Ersatz, 2025). Nu presenteras Viktoria Amelinas andra bok för svenska läsare.
I romanen Dom hittar hem blir en gammal lägenhet i Lviv ett arkiv av minnen, en plats där tre generationers liv flätas samman. Bland dem finns en pudel som heter Dom, genom vars blick stadens och familjens många historiska lager framträder. I romanen skildras hur människor försöker hitta ett hem i ett land som ständigt förändras:
”Hemmet är där man blir ihågkommen – utspritt som flingor av frusna floder över jorden. […] Luften är vår så länge den är inuti oss. Hemmet är vårt så länge det är inuti oss. Och vi kommer alla alltid att befinna oss i det hemmet – var och en på sitt eget djup.” (Amelina, Viktoria, Dom hittar hem, Ersatz: 2026[2017], s. 400)
Under årets Bokmässan i Göteborg 2026 kommer den ukrainska litteraturvetaren Yaryna Hrusha, medlem i den internationella kommittén för Viktoria Amelinas stipendium att samtala om Dom hittar hem och om hur litteraturen gestaltar det som historien förtränger.
Dom hittar hem medfinansieras av EU.