När väggarna minns – ett samtal om Viktoria Amelinas litteratur på Bokmässan

I romanen Dom hittar hem av den ukrainska författaren Viktoria Amelina, som dödades i en rysk robotattack 2023, berättar en hund det som människorna omkring honom har svårt att tala om. På Bokmässans Judiska scen samtalade hennes vän, författaren och översättaren Yaryna Grusha, och historikern och författaren Peter Englund om romanen och Amelinas senare arbete med att dokumentera ryska krigsbrott.

I Dom hittar hem, utgiven på svenska av Ersatz, blir en lägenhet i Lviv en plats där stadens judiska, polska, ukrainska, habsburgska och sovjetiska historia möts. Grusha beskrev hur Amelina öppnade ett samtal om det förflutna för sin generation.

”Hon började tala om Ukrainas historia med utgångspunkt i sin egen stad, Lviv”, sade hon.

Att låta en hund vara berättare knöt Grusha till ett sovjetiskt arv av tystnad, där människor lärt sig att dölja sina erfarenheter. Hunden kunde berätta det som familjen själv inte talade om.

I Amelinas sista, ofullbordade bok Se kvinnorna se kriget träder i stället kvinnors egna vittnesmål fram. Efter den fullskaliga invasionen återvände hon till Ukraina och utbildade sig för att dokumentera krigsbrott. Hon hjälpte också människor med pengar, kontakter och praktiskt stöd.

Englund lyfte fram bokens precisa kvinnoporträtt och kopplingen mellan dagens våld och tidigare generationer av förföljda ukrainska författare. Han betonade också sambandet mellan minne och rättvisa: ”Man måste minnas brotten, annars kommer de att upprepas gång på gång.”

När Amelina dödades var manuskriptet ännu inte färdigt. Grusha, som deltog i arbetet med utgivningen efter hennes död, berättade att redaktörerna behöll både färdiga avsnitt och anteckningar och markerade de ofullbordade delarna i grått.

För Englund gjorde skisserna förlusten särskilt påtaglig: läsaren anar berättelserna som författaren aldrig hann skriva. Redaktörerna förtydligade vissa sammanhang, men valde att inte skriva färdigt texten.

”Vi ville att det skulle vara Viktorias bok och ingen annans. Ingen hade rätt att avsluta den åt henne”, sade Grusha.

Både Dom hittar hem och Se kvinnorna se kriget finns att köpa på svenska. Läs mer om böckerna hos Ersatz.