Den första samlingen med ukrainska folksagor på svenska presenterades på Bokmässan

Ukrainska folksagor – den första samlingen med ukrainska folksagor på svenska – har nu släppts. Boken, utgiven av Ukrainska Institutet i Sverige, presenterades på Bokmässan i Göteborg genom ett samtal om den ukrainska sagotraditionen den 26 september och en interaktiv sagostund för barn den 27 september.

Samlingen innehåller elva ukrainska folksagor i svensk översättning av Nikolina Jönsson, med illustrationer av den ukrainsk-svenska konstnären Anastasiia Pasko. Boken ges ut av Ukrainska Institutet i Sverige med stöd från Kulturrådet.

Under Bokmässans första presentation samtalade Natalya Pasichnyk, chef för Ukrainska Institutet i Sverige, och den ukrainske författaren och översättaren Ostap Ukrainets om den ukrainska folksagans tradition och varför sagorna fortfarande är relevanta i dag.

Natalya Pasichnyk lyfte fram ett återkommande motiv i många ukrainska sagor: det är inte nödvändigtvis den starkaste eller den som ”skriker högst” som vinner. Ofta är det i stället en liten och till synes obetydlig figur som visar sig vara klok och göra det rätta.

Ostap Ukrainets, som i dag tjänstgör i Ukrainas försvarsmakt, berättade att en viktig fråga för soldater efter en längre tid vid fronten är hur de ska tala med sina barn om det de har upplevt.

”Hur kan en pappa eller mamma som har tillbringat ett eller två år i skyttegravarna förmedla den erfarenheten, detta helt förändrade sätt att leva, till sitt barn – och samtidigt försöka skydda barnet från krigets påverkan? Det var så vi kom fram till sagorna”, berättade Ukrainets. ”Sagor gör det möjligt att förklara en komplicerad värld för barn utan att nödvändigtvis förenkla den – genom att hitta ord som är tillräckligt enkla för att barn ska kunna förstå”, sade han.

På söndagen stod de yngsta läsarna i centrum. Under den interaktiva sagostunden En värld av ukrainska folksagor bjöd Nikolina Jönsson och Carmen Funke in barnen i sagornas värld. Barn och familjer samlades kring scenen och deltog aktivt i berättelsen om Koza-Dereza – de svarade på frågor, reagerade på karaktärernas äventyr och hejade på dem. En saga som levt vidare genom generationer i den ukrainska muntliga traditionen fick på så sätt möta en ny generation lyssnare på svenska.

Ukrainska folksagor finns nu att köpa via Ukrainska Institutet i Sverige.