Institutet för språk och folkminnen rekommenderar Kyjiv i stället för Kiev

Institutet för språk och folkminnen (Isof) rekommenderar nu stavningen Kyjiv i stället för Kiev på svenska. Samtidigt rekommenderar myndigheten formerna Odesa, Donbas och Tjornobyl i stället för de äldre Odessa, Donbass och Tjernobyl.

Den nya rekommendationen presenterades den 21 september. Enligt Isof är huvudskälet att de nya stavningarna följer det svenska system som redan används för att överföra ukrainska namn från kyrilliska till latinska bokstäver. Kiev och några andra ortnamn har hittills varit undantag som levt kvar av gammal vana.

Frågan om stavningen av Ukrainas huvudstad har diskuterats länge, bland annat inom Mediespråksgruppen, där Isofs avdelning Språkrådet ingår. Gruppen har hittills inte nått en gemensam syn i frågan.

"Det kan ha att göra med att olika aktörer väger hänsynen till hävdvunna namnformer och translittereringssystem på olika sätt. Dessutom finns det politiska hänsyn i den här frågan. Många uppfattar den som laddad, eftersom stavningen Kiev förknippas med gamla latinska stavningsformer från Sovjettiden", säger Ola Karlsson, Isofs representant i Mediespråksgruppen.

Även den engelska formen Kyiv förekommer i svenskt språkbruk. Isofs rekommendation är dock att i första hand använda de svenska formerna Kyjiv, Odesa, Donbas och Tjornobyl.