Vittnesmål och motstånd i fokus när ukrainska poeter deltog i Uppsala litteraturfestival

Två av Ukrainas framstående samtida poeter, Artur Dron och Ija Kiva, deltog i Uppsala internationella litteraturfestival, som ägde rum den 18–21 mars. Genom sina framträdanden gav de publiken en inblick i hur den ukrainska litteraturen formas i dag av erfarenheter av krig, förlust och motstånd.

Under festivalen stod frågor om mod, ansvar och kulturens betydelse i centrum. Anne Ramberg, ordförande i Uppsala universitets konsistorium, betonade i sitt anförande kulturens roll för demokratin och vikten av att värna det fria ordet.

– När kulturen tystnar förlorar demokratin en viktig röst, sade hon.

Kvällens konferencier Amanda Ooms betonade också vikten av att inte förbli tyst inför orättvisor och hot mot det öppna samhället.

Ett av festivalens mest uppmärksammade inslag var uppläsningen av den ukrainske poeten Artur Dron. Han anmälde sig frivilligt till armén redan den andra dagen efter Rysslands fullskaliga invasion 2022, då han bara var 22 år gammal. Han skadades senare vid fronten i Zaporizjzja-regionen och blev veteran i det Rysslands angreppskrig mot Ukraina, trots att han ännu inte hade nått mobiliseringsåldern.

Under festivalen läste han sina dikter på ukrainska, medan Amanda Ooms läste dem på svenska.

I sina texter skildrar Dron vardagen vid fronten – rädslan, förlusterna och kamratskapet. Hans poesi rör sig mellan det personliga och det existentiella och fångar kontrasten mellan krigets brutalitet och livets fortsatta gång. En av raderna sammanfattar denna kontrast: “Soldaterna faller, barnen växer”.

Under festivalen deltog även poeten och översättaren Ija Kiva i programmet. Kiva, som föddes i Donetsk och tvingades lämna sitt hem efter krigets utbrott, berättade om erfarenheten av att bli internflykting och om hur minnet av staden lever vidare i hennes poesi.

I en av hennes dikter, översatt av Mikael Nydahl och Diana Dobrodij, skildras förlusten genom en stark bild: ”Regnet hälsar de fördrivna med vykort ur familjealbum där kriget alltid sitter på alla stolar samtidigt”.

Tillsammans visade Dron och Kiva två olika erfarenheter av samma krig – livet vid frontlinjen och livet på flykt i sitt eget land. Deras medverkan visade också hur den samtida ukrainska poesin blivit ett sätt att dokumentera kriget och bearbeta dess konsekvenser.