Ukrainska röster på årets Bokmässa i Göteborg

Igår släpptes årets program för Bokmässan under en presentation på Dramaten. Årets mässa, som äger rum 25–28 september, samlar svenska och 159 internationella författare från 35 länder.

Ukrainska Institutet i Sverige, i samarbete med förlagen Ariel förlag, Romanus och Selling, Albert Bonniers Förlag, Ersatz Förlag, Utrikespolitiska institutet, Norstedt, Rikstolvan, samt Ukrainian Jewish Encounter, presenterar i år åtta deltagare som lyfter ukrainska röster och perspektiv på Bokmässan: Sofia Andruchovytj, Tamara Duda, Oksana Hrytsenko, Julia Iljucha, Paul Robert Magocsi, Oleksandra Matviichuk, Tetyana Teren och Natalka Vorozjbyt.

De dramatiska händelserna i Ukraina har inte bara lett till ett uppsving för intresset för ukrainsk kultur och litteratur, utan också till en otrolig vitalisering av det litterära livet i Ukraina och tillkomsten av många nya översättningar – däribland svenska.

"I en tid som präglas av oro och polarisering vill Bokmässan vara en plats för både eftertanke och känslor. Vi vill förstå världen – därför har vi bjudit in fler utländska gäster än någonsin. Tillsammans med ett pärlband av svenska författare, forskare, dramatiker, kritiker, pedagoger, journalister, politiker, läsare och unga röster skapar de en fyra dagar lång hyllning till ordet och samtalets kraft", säger Oskar Ekström, nytillträdd chef för Bokmässan.

Författarna och deltagarna som lyfter fram ukrainska teman kommer att delta i åtta olika evenemang under Bokmässan:

Judar och ukrainare: ett årtusende av samexistens

Medverkande: Paul Robert Magocsi, Sharon Jåma
Arrangör: Ukrainska institutet i Sverige och Ukrainian Jewish Encounter

Paul Robert Magocsi, professor i historia och statsvetenskap vid University of Toronto, undersöker i sin bok Jews and Ukrainians: A Millennium of Co-Existence de ukrainsk-judiska relationerna genom tiderna. Han menar att den historiska erfarenheten i Ukraina inte bara delade etniska ukrainare och judar, utan även förde dem närmare varandra. Magocsi har forskat om nationalism och etniska grupper och har undervisat vid bland annat Harvard och Hebrew University.

Programledare: Sharon Jåma, journalist.

📍Torsdag, 25 september, 16:00 - 16:45, Scen: R2
https://bokmassan.se/programs/paul-robert-magocsi/

Kvinnor och krig

Medverkande: Julia Iljucha, Jörgen Huitfeldt, Sofia Andruchovytj
Arrangör: Romanus & Selling och Ukrainska Institutet i Sverige

Någon söker efter sin man i en massgrav. En återvänder hem och möter en krater. En annan befinner sig i ett skyddsrum med sina två barn. Julia Iljuchas Mina kvinnor är fyrtio mikroberättelser om kvinnor i krigets Ukraina, baserade på författarens personliga erfarenheter och historier som återberättats för henne. I Sofia Andruchovytj Amadoka ligger en sårad soldat utan minne och historia i en säng på ett sjukhus i Kyiv. Efter en tid dyker en kvinna upp. Hon påstår att mannen är hennes make, och försöker väcka hans minnen till liv.

Programledare: Jörgen Huitfeldt, journalist.

📍Fredag, 26 september, 11:00 - 11:45, Scen: F1
https://bokmassan.se/programs/kvinnor-och-krig/

Urscener för det europeiska vansinnet

Medverkande: Svante Weyler, Steve Sem-Sandberg, Tamara Duda
Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige, Albert Bonniers Förlag och Ersatz

Ukrainska Tamara Duda och Steve Sem-Sandberg tecknar urscener för det europeiska vansinnet. Duda mot bakgrund av Rysslands brutala krig i Ukraina och Sem-Sandberg mot religionskrigen i Tyskland på 1500-talet. I Tamara Dudas roman Dottern ser en ung kvinna sin hemstad falla i händerna på ryska "separatister" och beslutar sig för att göra motstånd. I Sem-Sandbergs De heligas stad tar radikala anabaptister makten och utropar en ny tideräkning och en ny världsordning i en av reformationens blodigaste och mest utdragna konflikter.

Programledare: Svante Weyler, författare och tidigare förläggare.

📍Fredag, 26 september, 13:00 - 13:45, Scen: F
https://bokmassan.se/programs/urscener-for-det-europeiska-vansinnet/

Dramatikens roll i kriget

Medverkande: Natalka Vorozjbyt, Mikael Nydahl, Oksana Hrytsenko
Arrangör: Rikstolvans residens- och översättningsprogram och Ukrainska institutet i Sverige

Under kriget har teatern fått en förnyad roll i Ukraina. Dramat är en känslig genre för frågor om vad kriget gör med den enskilda människan och samhället som helhet. Därtill är teatern en kollektiv och social konstform, som skapar fysiska mötesplatser där ensemble och publik tillsammans kan närma sig de trauman kriget ger upphov till. Möt två av Ukrainas tongivande dramatiker i ett samtal om dramatiken i krigets skugga, om dramatikern som krigsbrottsutredare och som förvaltare av historiskt minne. Med Natalka Vorozjbyt och Oksana Hrytsenko.

Programledare: Mikael Nydahl, översättare.

📍Fredag, 26 september, 14:00 - 14:45, Scen: R2
https://bokmassan.se/programs/dramatikens-roll-i-kriget/

Till minne av Victoria Amelina

Medverkande: Tetyana Teren, Oleksandra Matvijtjuk, Stefan Ingvarsson
Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige, Ersatz och Utrikespolitiska institutet

Victoria Amelina var känd för sina prisbelönta romaner. Hon började sin karriär som IT-specialist men övergick till litteraturen och etablerade sig som en av de viktigaste rösterna i ukrainsk prosa. Efter Rysslands fullskaliga invasion började hon dokumentera krigsbrott. Postumt ges Se kvinnorna se kriget ut, som utöver egna personliga vittnesmålen följer elva andra kvinnorna som också dokumenterar kriget. Margaret Atwood har skrivit förordet. Här samtalar människorättsaktivisten Oleksandra Matvijtjuk, som leder den ukrainska organisationen Center for Civil Liberties som tilldelas Nobels fredspris år 2022, och journalisten Tetyana Teren med Stefan Ingvarsson, analytiker vid Utrikespolitiska institutet, om sin nära vän, som avled i en missilattack mot en pizzeria i Kramatorsk i juli 2023.

📍Fredag, 26 september, 16:00 - 16:45, Scen: G3
https://bokmassan.se/programs/till-minne-av-victoria-amelina/

Förbjud rysk kultur?

Medverkande: Svante Weyler, Natalya Pasichnyk, Anna-Lena Laurén, Horace Engdahl, Sofia Andruchovytj
Arrangör: Norstedts, Ukrainska Institutet i Sverige och Bokmässan

Sedan Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina manar delar av kulturvärlden till bojkott av allt ryskt - en världspolitisk cancelkultur. Men vad händer om man skär bort en del av vårt kulturella världsarv? Och vad ska hända med nästa generations ryssar som växt upp med en omvärld som vänt sig mot dem? Samtidigt använder den ryska staten sin kultur för att legitimera sitt imperialistiska narrativ. En diskussion om kulturens roll i tider av krig, ansvar, representation och tystnad med Sofia Andruchovytj, Natalya Pasichnyk, Horace Engdahl och Anna-Lena Laurén.

Programledare: Svante Weyler, författare och tidigare förläggare.

📍Fredag, 26 september, 17:00 - 17:45, Scen: F5
https://bokmassan.se/programs/forbjud-rysk-kultur/

Oleksandra Matvijtjuk
Keynote: Frihetens framtid – den värld som är på väg

Arrangör: Ukrainska institutet i Sverige

"Över 80 procent av världens människor lever nu i ofria eller bara delvis fria samhällen. Problemet är inte bara att frihetsutrymmet i auktoritära stater krympt till storleken av en fängelsecell. Även i demokratier ifrågasätts FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna. De nya generationerna har ärvt demokratin från sina föräldrar - och börjat ta den för given. De har blivit konsumenter av demokrati. Frihet har för dem reducerats till att kunna välja mellan olika ostar i mataffären. Men friheten är skör. Den är inget vi kan erövra en gång för alla." Den ukrainska advokaten och människorättsaktivisten Oleksandra Matvijtjuk, chef för organisationen Center for Civil Liberties som tilldelades Nobels fredspris år 2022, talar i denna keynote om frihetens tillbakagång i världen.

📍Lördag, 27 september, 10:00 - 10:45, Scen: H1
https://bokmassan.se/programs/oleksandra-matvijtjuk/

Rysslands skoningslösa krig i Ukraina

Arrangör: Ukrainska Institutet i Sverige, Romanus & Selling, Norstedts och Silc förlag

Den ukrainska författaren Julia Iljucha ger i sin bok Mina kvinnor fyrtio ögonblicksbilder av kvinnor som offer för krigets brutalitet. I Medan kriget pågår finns ingen försoning ger DN-journalisten Anna-Lena Laurén en inblick i hur det är att leva i krig, från tillvaron vid fronten till balettlektioner i Kiev. I Ukraina Återkomsten återvänder journalisten Paul Frigyes till landet och träffar gamla och nya vänner – som nu befinner sig i krig. Författarna samtalar om hur befolkningen drabbas av kriget i Ukraina. Programledare: Axel Gordh Humlesjö, journalist.

📍Lördag, 27 september, 16:00 - 16:45, Scen: F5
https://bokmassan.se/programs/rysslands-skoningslosa-krig-i-ukraina/