Den 18 november uppmärksammades en donation av ukrainsk litteratur till Kungliga biblioteket med ett samtal om litteraturens betydelse för att bevara historiskt minne och förmedla människors erfarenheter av krig.
Donationen är en del av Ukrainian Bookshelf, ett internationellt initiativ av Ukrainas första dam Olena Zelenska, som syftar till att göra ukrainsk litteratur tillgänglig på bibliotek världen över. Samlingen omfattar över 70 böcker och ger svenska läsare möjlighet att upptäcka Ukrainas litteratur, kultur och historia.
Riksbibliotekarie Karin Grönvall välkomnade publiken och lyfte fram bibliotekens betydelse i tider av krig – som platser för kunskap, möten och bevarandet av människors berättelser. Ukrainas ambassadör Svitlana Zalishchuk betonade att Rysslands angrepp mot Ukraina också riktas mot landets språk, litteratur och historiska minne. Hon uttryckte en förhoppning om att den svenska solidariteten med Ukraina också ska väcka ett större intresse för landets kultur och litteratur – att inte bara beundra ukrainarnas motståndskraft, utan också upptäcka deras författarskap.
I panelsamtalet deltog den ukrainska författaren Alina Sarnatska, Hanna Nordell från Svenska PEN, förläggaren och översättaren Ola Wallin samt Andreas Hedberg från Kungliga biblioteket. Samtalet modererades av Alina Chubko och kretsade kring krigsdagbokens särskilda betydelse som litterär form och historiskt vittnesmål. Deltagarna diskuterade hur personliga berättelser kan förmedla erfarenheter som sällan ryms i den löpande nyhetsrapporteringen, liksom översättningens betydelse för att göra dessa röster tillgängliga för en internationell publik.
Skådespelaren Helena Thornqvist och Hanna Nordell från Svenska PEN läste texter ur Astrid Lindgrens krigsdagböcker och Victoria Amelinas bok Looking at Women, Looking at War. Lindgren följde andra världskriget från det neutrala Sverige och skrev om nyheterna, vardagen och sin bestörtning inför krigets grymhet.
Amelina dokumenterade Rysslands krigsbrott i Ukraina och skildrade kvinnorna som samlade vittnesmål om dem. Hon avled 2023 efter en rysk robotattack mot Kramatorsk, och boken publicerades postumt. Författarna levde i olika tider, i länder med olika roller i krigen, och deras liv fick helt olika slut. Ändå visade den gestaltade läsningen hur nära deras tankar om krig och övergrepp ligger varandra. Författarna levde i olika tider, i länder med helt olika erfarenheter av krig, och deras liv fick helt olika slut. Ändå visade uppläsningarna hur nära deras tankar om krig och övergrepp ligger varandra.

