Sofia Andruchovytj och Nils Håkanson tilldelas Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2025
Den ukrainska författaren Sofia Andruchovytj och den svenska översättaren Nils Håkanson har tilldelats Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2025 för romanen Amadoka (Albert Bonniers Förlag) och dess översättning till svenska.
”Med säker hand tar sig Sofia Andruchovytj i första delen av romanserien Amadoka an det hisnande uppdraget att skildra Ukrainas såriga moderna historia utifrån landets människor, deras fragmentariska och opålitliga minnen och fantastiska berättelser – allt översatt till en nästan kusligt intuitiv svenska av Nils Håkanson”, står det i juryns motivering.
Priset hedrar både författaren och översättaren och delas varje år ut till ett framstående litterärt verk i svensk översättning.
”Det är av stor betydelse att denna utmärkelse riktar ljuset mot Ukraina – mot språket, litteraturen och landets levande kultur, som fortsätter att existera, tala och synas även i svåra tider. Jag ser priset som en gest av uppmärksamhet och solidaritet, inte bara gentemot mig personligen, utan också gentemot andra konstnärliga röster från mitt land,” säger Sofia Andruchovytj.
Prisutdelningen äger rum den 22 januari 2026 på Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm, då publiken får möta pristagarna i ett samtal om boken och översättningen.
