Sofia Andruchovytjs roman Amadoka hyllas som årets litterära händelse – och nomineras till svenskt litteraturpris

Den ukrainska författaren Sofia Andruchovytjs roman Amadoka har nominerats till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris, och Expressen kallar den svenska utgåvan ”årets litterära händelse”.

Romanen är en av fem titlar som nominerats till årets pris. Det är ett litterärt pris som lyfter både författare och översättare och betonar litteraturens internationella betydelse. Prissumman på 150 000 kronor delas lika mellan de två, och vinnarna offentliggörs den 24 oktober.

Romanen Amadoka är ett omfattande epos där Sofia Andruchovytj skildrar Ukrainas våldsamma 1900-tal – från förföljelsen av intellektuella på 1930-talet till dagens krig.

Expressens litteraturkritiker Per Wirtén publicerade en omfattande recension med rubriken ”Det här är årets litterära händelse”. Han beskriver romanen som ”en oförglömligt genomträngande undersökning av totalitär ockupation”. Wirtén skriver bland annat om hur boken ”vecklar ut sig som en typisk postkolonial roman, skriven för att förstå den förstörelse som svept förbi”.

“Fascinerad läser jag om striderna i Kyivs litterära kretsar på 1920-talet mellan den nyklassiska riktningen och de bolsjevikiska socialrealisterna. De var på liv och död. Men tio år senare hade ändå alla avrättats, oavsett politisk ståndpunkt. De var ju ukrainare. Sedan utplånades även minnet av dem. Ingen kunde prata om vad som hänt med just Ukraina förrän Sovjetunionen kollapsade”, skriver kritikern.

Även Sydsvenskan lyfter fram romanen. I början av oktober placerade tidningen Amadoka bland ”böckerna du inte ska missa”. Kulturjournalisten och översättaren Margareta Flygt skrev: ”Sällan har jag som läsare blivit så rikligt belönad.”

Verket har getts ut i två delar i Sverige: den första kom i början av året och den andra delen släpptes i september 2025. Boken är översatt till svenska av Nils Håkanson och utgiven av Albert Bonniers Förlag.