Prisutdelning och samtal: Sofia Andruchovytj och Nils Håkansson om Amadoka

📍22 januari, kl. 19:30 - 20:45
Kulturhuset Stadsteatern

Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2025 tilldelas den ukrainska författaren Sofia Andruchovytj och översättaren Nils Håkanson för romanen Amadoka I (Albert Bonniers Förlag).

Priset uppmärksammar ett framstående litterärt verk i berömvärd svensk översättning och är unikt i sitt slag genom att lika tydligt lyfta både författaren och översättaren. I samband med prisceremonin möter publiken de båda pristagarna i ett samtal om romanen, översättningsarbetet och litteraturens roll i att gestalta Ukrainas moderna historia, präglad av minne, förlust och berättelsens kraft.

I sin motivering lyfter juryn fram hur Sofia Andruchovytj i romanen Amadoka I med säker hand skildrar Ukrainas såriga moderna historia genom människors fragmentariska och opålitliga minnen samt fantastiska berättelser – i en svensk översättning som beskrivs som nästan kusligt intuitiv, utförd av Nils Håkanson.